もし今日が人生最後の日だとしたら、今やろうとしていることは本当に自分のやりたいことだろうか？ If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?

私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。
I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.

重要なことに集中する唯一の方法は「ノー」と言うことだ。
It’s only by saying no that you can concentrate on the things that are really important.

未来を見て、点を結ぶことはできない。過去を振り返って点を結ぶだけだ。だから、いつかどうにかして点は結ばれると信じなければならない。
You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.

1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。
I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.

シンプルであることは、複雑であることよりもむずかしいときがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だが、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山をも動かせるからだ。
Simple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.

フォーカスグループによって製品をデザインするのはとても難しい。多くの場合、人は形にして見せてもらうまで、自分は何が欲しいのかわからないものだ。
It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.

墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。
Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.

アップル社再建の妙薬は、費用を削減することではない。現在の苦境から抜け出す斬新な方法を編み出すことだ。
The cure for Apple is not cost-cutting. The cure for Apple is to innovate its way out of its current predicament.

すばらしい仕事をするには、自分のやっていることを好きにならなくてはいけない。まだそれを見つけていないのなら、探すのをやめてはいけない。安住してはいけない。心の問題のすべてがそうであるように、答えを見つけたときには、自然とわかるはずだ。
The only way to do great work is to love what you do. If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it.

顧客はより幸せでよりよい人生を夢見ている。製品を売ろうとするのではなく、彼らの人生を豊かにするのだ。
Your customers dream of a happier and better life. Don’t move products. Enrich lives.

ハングリーであれ。愚か者であれ。

私は持っているテクノロジーをすべて引き替えにしても、ソクラテスとの午後のひとときを選ぶね。
I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.

自分もいつかは死ぬ。それを思い出すことは、失うものなど何もないということを気づかせてくれる最善の方法です。
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.

量より質が重要だ。2本の二塁打より、1本のホームランのほうがずっといい。
Quality is more important than quantity. One home run is much better than two doubles.

革新的なことをしていると、たまに過ちを犯す。一番良いのは、すぐその過ちを認めて、次の革新を急ぐことだ。
Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.

イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。
Innovation distinguishes between a leader and a follower.

残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか？
Do you want to spend the rest of your life selling sugared water, or do you want a chance to change the world?

あなたの時間は限られている。だから他人の人生を生きたりして無駄に過ごしてはいけない。ドグマ（教義、常識、既存の理論）にとらわれるな。それは他人の考えた結果で生きていることなのだから。他人の意見が雑音のようにあなたの内面の声をかき消したりすることのないようにしなさい。そして最も重要なのは、自分の心と直感を信じる勇気を持ちなさい。それはどういうわけかあなたが本当になりたいものをすでによく知っているのだから。それ以外のことは、全部二の次の意味しかない。
Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.

自身がクオリティの判断基準となれ。中には高い質を求められる環境に慣れていないものもいる。
Be a yardstick of quality. Some people aren’t used to an environment where excellence is expected.

我々がすることと同じくらい、我々がしないことを私は誇りに思う。
I’m as proud of what we don’t do as I am of what we do.

当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だったと後に分かった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。
I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.

毎日を人生最後の日だと思って生きれば、いつか必ずその日は来るだろう。
If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.

海軍に入るくらいなら、海賊になったほうがいい。
Why join the navy if you can be a pirate?

消費者に、何が欲しいかを聞いてそれを与えるだけではいけない。完成するころには、彼らは新しいものを欲しがるだろう。
You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.

キャリアではない。私の人生なんだ。

この地上で過ごせる時間には限りがあります。本当に大事なことを本当に一生懸命できる機会は、二つか三つくらいしかないのです。

一つのことを、一生やり続けられると確信する日がくる。

方向を間違えたり、やり過ぎたりしないようにするには、まず「本当は重要でも何でもない」1,000のことに「ノー」と言う必要がある。

「優れた芸術家はまねをし、偉大な芸術家は盗む」とピカソは言った。だからすごいと思ってきたさまざまなアイデアをいつも盗んできた。

あなたがテレビのスイッチをオンにするのは、あなたが自分の脳のスイッチをオフにしたいからだと思います。それに対してコンピュータで仕事をするのは、脳のスイッチをオンにしたいときではないでしょうか。

最も重要な決定とは、何をするかではなく、何をしないかを決めることだ。

最善とは言えない状況でやった仕事に、いちばん誇りを感じる。

安全にやろうと思うのは、一番危険な落とし穴なんだ。

我慢さえできれば、うまくいったも同然なんだ。

君ができないって言うんなら、誰か別の人を探さなくちゃ。

危機に直面すると、ものごとがよく見えてくる。

過去ばかり振り向いていたらのではダメだ。自分がこれまで何をして、これまでに誰だったのかを受け止めた上で、それを捨てればいい。

歳をとればとるほど、動機こそが大切だという核心が深まる。

人は、生まれ、ほんの一瞬生き、そして死ぬんだ。ずっとそうだ。

仕事はチームスポーツなんだ。

重要な仕事を与えてやることが大事なんだ。朝食のシリアルをつくるみたいな仕事じゃなくてね。

水道からはいくらでもタダの水が出るけど、みんな金を出してミネラルウォーターを買ってるじゃないか。

私はアップルの経営を上手くやるために仕事をしているわけではない。最高のコンピュータを作るために仕事をしているのだ。

結果の平等はともかく、機会というものは誰にでも平等であると固く信じている。

仏教には「初心」という言葉があるそうです。初心をもっているのは、すばらしいことだ。

手加減して人を扱うことではなく、人を育て上げることが私の仕事だ。

即戦力になるような人材なんて存在しない。だから育てるんだ。

夢を実現できるか否かは、途中で諦めるかどうかにかかっています。必要なのは強い情熱なんです。

大事なのは技術ではなく、それを使って何を生み出すことが出来るかだ。

アップルは他社からの難民で成り立ってる。ものすごく頭がいいんだが、他社ではトラブルの種になるような連中ばかりなのさ。

アップル社には、きわめて大きな資産があるが、ある程度手をかけてやらなければ、会社はたぶん、たぶん・・・　適切な言葉を探しているんだ・・・　たぶん、死んでしまうだろう。

何を捨てるかで誇りが問われ、何を守るかで愛情が問われる。

終着点は重要じゃない。旅の途中でどれだけ楽しいことをやり遂げているかが大事なんだ。

人となりは、その人のヒーローが誰かでだいたいわかる。

我々は自らのビジョンに賭けているんだ。そうする方が横並びの製品をつくるよりいいと思っている。そういうものは他社に任せるよ。我々にとっていつも大事なのは次の夢なんだ。

次にどんな夢を描けるか、それがいつも重要だ。

卓上計算機しか使ったことがない人にマッキントッシュがどういうものか尋ねても、答えられなかったでしょう。それについて消費者調査をするのは無理です。とにかくつくってみんなに見せ、どう思う？と聞くしかありません。

優れた人材には、束ねる重力のようなのもが必要だ。

オーケー、誰も助けてくれないなら、自分たちでやるまでだ。

いまはまたリスクが溢れている。これはとてもいいことだ。そのリスクを覗いて向こう側を見てみると、なんだか大きく化けそうだと思えてくる。

ピンチの時には身近にいる社員を総動員して、彼らを信じるんだ。

マイクロソフト社がマックをコピーすることに長けていたわけではない。マックが10年もの間コピーしやすい製品だっただけだ。それはアップル社の問題だ。独自性は消えてしまった。

昔を振り返るのはここでやめにしよう。大切なのは明日何が起きるかだ。

優秀だと聞いていたが、ガラクタばかりつくっていたな。僕のところで働けよ。

知ってると思いますが、私たちは自分たちの食べる食べ物のほとんどを作ってはいません。私たちは他人の作った服を着て、他人のつくった言葉をしゃべり、他人が創造した数学を使っています。何が言いたいかというと、私たちは常に何かを受け取っているということです。そしてその人間の経験と知識の泉に何かをお返しができるようなものを作るのは、すばらしい気分です。

コンピュータに進んだのは、やってる人がほとんどいない領域だったからだ。

すぐれた仕事ができないのは、そう期待されていないからだ。

ベストを尽くして失敗したら、ベストを尽くしたってことさ。

何が起こるかをぴたりと当てることはできない。しかし、どこへ向かっているかを感じることはできる。

改革はトップから始めなければだめだ。

混乱して方向を変えれば多くの壁に衝突することになる。

イノベーションは、研究開発費の額とは関係がない。アップル社がマックを開発したとき、米IBM社は少なくとも私たちの100倍の金額を研究開発に投じていた。大事なのは金ではない。抱えている人材を、いかに導いていくか、どれだけ目標を理解しているかが重要だ。

お金は損するかもしれないけど、自分の会社が持てる一生に一度のチャンスだ。

たいていの人ならあきらめそうな、つらい時期が何度も訪れる。

インターネットやパソコンは、知識や情報を伝えることに偏っている。私はパソコンを人間性溢れる存在にし、人々が自分の感情を、より豊かに表現する手伝いをしたい。

研究費の多寡など、改革とは関係ない。

ユーザーはごまかせません。

偉大な大工は、誰も見ないからといって、床裏にひどい木材を使ったりはしない。

腰を下ろして休むことは、絶対にすすめられない。

私がアップル社の経営者なら、マッキントッシュをできるだけ利用する。そして次の実りある事業に取りかかる。パソコンを巡る戦争は終わった。済んでしまったことなのだ。マイクロソフト社がずいぶん前に勝利を収めたのだ。

従業員4,300人以上を抱える20億ドルの企業が、ブルージーンズをはいた6人と競争できないとは信じがたい。

数字なんてどうにでも料理できる。信じればだまされてしまう。

何かを捨てないと前に進めない。

人生で何をしたいか、大学がどう役に立つのか見当もつかなかった。

絶対に真似のできない、真似をしようとすら思わないレベルの革新を続ける。

川を渡って別のところへ行く必要はない。向こう岸がこちらへ来てくれる。

三ヶ月なんて頭は持っていない。一晩で成果を上げてほしい。

自分の居場所を自分でつくるんだ。

CEOは私だ。その私が可能だと考えている。

アップルには優秀な人材にふさわしい価値があります。

人生には時としてレンガで頭をぶん殴られるようなひどいことも起こるものなのです。だけど、信念を放り投げちゃいけない。

大事なのは自分の心に素直になることだ。

美しい女性を口説こうと思った時、ライバルの男がバラの花を10本贈ったら、君は15本贈るかい？そう思った時点で君の負けだ。ライバルが何をしようと関係ない。その女性が本当に何を望んでいるのかを、見極めることが重要なんだ。

創造とは結びつけること。

「できるわけがない」で大幅に改悪される。「つくれやしない」でまた大幅に改悪。こうしてわざわざ敗北を引き寄せる。

お膳立てさえしてやれば、人は自分の限界以上の仕事をやり遂げるんだよ。

ただ数字を見るのではなく、覆いの下をのぞいて、アイデアと人間の質を評価する。

フォードだって苦しんだ時期があった。何でもする。便所掃除だってするさ。

誰も死ぬことなんて望まない。天国に行きたいと願う人でも、そのために死にたくはないのです。

また会社を賭けることにしよう。

- END -